2006-12-13 20:27 墳墓 (Brian Hsu)
昨天在看電車男的原著小說，還滿有趣的，寫一下看這個系列的感想。我看的順序是這樣的：先看電影，之後再看日劇，最後才在昨天把原著看完。
電車男的原著其實是日本 2ch 留言板上文章的集結，因為早就熟悉了留言板這種交談方式，所以在看得還挺快的，一天就看完了。
看到後面，沒想到原來艾瑪仕小姐是個準御宅族啊！這大概是我在看原著前，最料想不到的一件事了。orz
另外，到現在我還是覺得這個故事很唬爛，看完原著後更覺得唬爛到了極點，實在不像真實世界會發生的事。難過有人會懷疑這根本就是電車男自導自演的。
電影和原著的情節差異比較大，而且選角我也覺得不夠好，中谷美紀的艾瑪仕小姐沒有那種夢幻的感覺啊！！不過我覺得電影的電車男變身之前長得比較宅，前後差異的效果比較大，電視版的在改造前和改造後感覺並沒有差太多。
整體比起來，我還是最喜歡電視版電車男的，因為實在是太搞笑了。一開始艾瑪仕小姐和小蘿莉講七夕與宅男們的鋼彈話題，交插成的故事，最後的畫面是小蘿莉說：『真是不錯的故事呢。』實在是太搞笑了。
還滿好笑的東西，另外原著的小說，可以看出來一些日本和台灣網路文化的差異處，算是挺有趣的一個經驗。
我自己注意到的最大的差別，在於匿名性和表情符號與文字圖案的使用。
在原著中的留言，一堆都是『無名氏』，或許是平台的關係，台灣的鄉民們都有固定的匿稱或ＩＤ。因此在看原著的時候，常常根本不知道誰是誰。=_=
另外，表情符號和 AsciiArt ，使用的頻率還真是差了相當多，我真不曉他們到底是怎麼畫出那些東西的。XD
回響