早上剛到實驗室辦完一些事情，剛剛好在 Hemidemi 上見到這一篇張嘉哲先生的『你叫什麼名字？』，恰巧我正巧有一些不一樣的想法，就寫出來和大家分享一下。
張嘉哲先生著重的部份在於他觀察到的現象，而我這篇則是希望敘述我自己體認到造成這種情況的原因。
在『你叫什麼名字』當中，前半段在講述的是台灣這塊土地上的人民對於遇到外國人時的反應，為什麼都是先說英文，而且還會對自己的英文不好感到不好意思。
我自己到覺得理由很明顯，三個字害的，『國際觀』。大家都在講國際觀，從小到大大人和老師都跟你說『英文很重要』，學校裡的英文教師也是一樣，似乎不會英文你的人生就要完蛋，沒有個沒好的前程。
在我那個年代，國中英文課本第一課不就是『Hello. My name is XXX。』嗎？是的，一個遇到外國人的情境場合。
在這樣的疲癆轟炸下，有幾個學生會認為不會英文是正常的？大家都嘛覺得不會英文就比不上人，考不過人家，分數很難看，考上的大學比較差。
更別說上了大學後，有些學校還要你考過英文檢定才能畢業，再次灌輸你『英文很重要，英文是基礎』的所謂『國際觀』。
當然，我並不否認在許多領域裡頭英文真的是很重要，我自己唸的資訊領域裡頭，第一手的資料幾乎都是英文的，如果我不能閱讀英文，當然是很大的損失。
但是，對一個中文系的學生來講，他要考英文檢定幹嘛啊？？英文確實是一項好用的工具，但是否真的需要，我覺得是因人而異的。
其實不只是台灣有這個問題，在『東大特訓班』這部漫畫中，也敘述了日本也有這樣的問題存在，一提到外語，日本人就變成完美主義者了，覺得不能說得像外國人一樣流利，就很可恥。
而第二部份，是探討英文姓名的問題，在這部份我和張生先的觀點就比較不一樣。不過，其實這種東西本來就沒有什麼正確與否的問題，純脆是個人的感受和習慣，也沒人說一定要有英文名字才能活得下去。
至於英文名字，我倒是覺得沒有什麼，純脆是習慣和方便吧！對於外國人來講，中文確實是有相當多的字詞是難以發音的，這是無法否認的事實。
取一個英文名字，對我而言就像是一個外號一樣，就像外國人替自己取別名（例如這位 Jon "maddog" Hall），或古人在本文之外還有字、號一樣，是很正常的事。
甚至對我而言，我不太喜歡外國人用很奇怪的發音唸我的中文名字，因為那根本就不是我的名字啊！我的名字就不是那樣子唸的嘛。
與其讓他們發不出我正確的名字發音，為什麼不自己替自己取一個對他們而言好記好唸的綽號，而自己聽到的時候，也能夠很快的反應出來：喔！他是在叫我。
更別提，我自己即使在台灣，身旁的朋友都很少叫我的本名，而直接叫我的綽號『墳墓』了。
為什麼會中文的朋友就可以叫你的綽號，卻要為難外國朋友發他們確實不會發的音來叫你的本名呢？
所以，我向懂中文的朋友介紹我自己時，我會說『我叫ＸＸＸ，也叫墳墓』，像不懂中文的朋友介紹我自己時，則傾向於：Callme Brian Hsu.
反正，我都知道他們是在叫我不就得了？
回響