關於「飛天義大利麵」以及這封信的背景說明
這是 Bobby Henderson 在 2005 年給美國堪薩斯州委員會寫的公開信，在這之後就出現了「飛天義大利麵」信仰，現在甚至也有中文的臉書社群被建立，基本上被通常被視為一種諷刺的虛構宗教，雖然飛天義大利麵教堂本部不這麼認為，覺得自己和其他宗教信仰是一樣的，同樣的認真。
這封信的背景是在該時期美國堪薩斯州的教育委員會通過了一項決議，其允許智能設計論和演化論同樣做為學校中「科學」科目的課程，並且擁有相同的學分，雖然即便稍微有腦袋一點的人都知道其實智能設計論只不過是用來包裝聖經中的創世說的而已……
好吧，我必須承認，其實從小在台灣這個儒道佛不分家，大多數的神明都是從人變成神，以及既接受科學事實，也認為心誠則靈的傳統信仰環境下長大，其實很難理解這種創世論與演化論的文化戰爭，只會覺得信某個宗教就該覺得那個宗教的經典記載的都一定得是事實，經典上的故事都得按照字面上的來理解，實在是一件莫名其妙的事。XDD
不過我很喜歡 Bobby Henderson 在這封公開信裡的論述方式，以及以子之矛攻子之盾的辯論策略，還有其中承現整件事的荒謬的幽默的事件舉例，所以就來試著翻譯一下這封公開信唄。
之後有時間的話，也會翻譯飛天義大利麵官方教堂網站的「關於」頁面，裡面的論述也很精采。:)
公開信內容
信件原文：http://www.venganza.org/about/open-letter/
在聽聞了貴委員會關於決定智能設計論這個替代理論是否應該與演化論一同在課堂上教授的聽證會後，我非常放不下心地寫了這封信。我想我們都同意給學生不同的觀點，並且讓他們自由選擇自己覺得最合道理的觀點是很重要的。但我所擔心的是，學生將只會聽到智能設計論這一個替代理論而已。
我們應該記得，不知有智能設計論這一個替代理論而已。我和世界上的許多人都堅定地相信著，這個世界是由一個「飛行著的義大利麵怪物」所創造的，它創造了所有我們看到和感受到的東西。我們強烈地覺得那些支持演化過程的壓倒性的科學證據，只不過是個巧合，是由飛行義大利麵故意放在那邊的。
這是今天我寫這封信的原因，我正式地請求將這個替代理論做為課程，一同與其他兩個理論在你們的學校中教授。事實上，我必須說，如果你們不同意這個要求，我們將被迫採取法律行動。我想你們應該很清楚我們從何而來了。如果智能設計論如同所宣稱的，是基於科學而非信仰，那你們也必須淮許我們的理論被教授，因為我們的理論也是基於科學而非信仰。
有些人可能覺得很難相信，所以我覺得告訴你們多一點關於我們的信仰，可能會有所幫助。我們有證據顯示「飛行義大利麵怪物」創造了整個宇宙。當然，我們沒有人看過他，但我們有一堆文獻提到了他，並且有一堆文章詳細說明了他所俱有的力量。另外，你也可能會對我們有一千萬人，並且人數還持續在成長感到驚訝。我們相當的低調，因為有許多人從觀察到的證據，宣稱我們相信的東西是假的。
但那些人所不了解的是，飛行義大利麵怪物在創造這個世界的時候，故意讓我們覺得地球比它實際上的年齡來得老。舉例來說，科學家可能會在一件物品上進行放射性碳定年法，他發現這件物品上有 75% 的碳十四衰變成氮十四，所以推測這個東西的年紀是一萬年，因為碳十四的半衰期約為 5,730 年。但科學家所不知道的，是每當他進行測量的時候，飛行義大利麵怪物就會伸出自己的麵條觸手，偷偷更改實驗的數據。我們有許多詳細描述飛行義大利麵怪物是如何達成這件事，以及他為什麼要這樣子做的文字記錄。當然他是隱形的，並且可以輕易地穿透一般的物質。
我想你們現在可以理解為你們的學生被教授這個替代理論是如何重要的一件事了，讓他們知道那些觀察得到的證據是飛天義大利麵怪物的傑作，是一件非常迫切的事。另外，在教授我們所信仰的理論時卻不穿上他所指定的服裝是非常不尊重的，當然，所謂的指定服裝就是整套的海盜裝束。
我完全無法表達出這是多麼重要的一件事，而且可能也沒辦法詳細解釋為什麼需要這麼做，因為我擔心這封信已經變得太長了。比較簡短的解釋，是如果我們不這麼做，飛行義大利麵怪物會很生氣。
你可能會對知道這件事情感到有興趣，那就是全球暖化、地震、颱風和其他自然災難，都是由於全球海盜數量自從 1800 年代開始急遽下降的直接影響。補充一下，下面這張圖是過去兩百年來的海盜估計數量與全球平均溫度的對照。你可以發現，海盜數量和全球溫度在統計學上有著顯著的負相關關係。
海盜數量與全球暖化
總而言之，感謝你們花時間來聽我們的觀點和信仰，我希望我可以說服你們將這個理論給教授給學生的重要性。我們當然可以訓練教員們如何教授這個替代理論。我非常希望可以聽到你們的回應，並且我們不需要採取其他的法律行動。我想我們可以期待科學課上這三個理論都被給予相同的授課時間的那一天的到來，其中三分之一給智能設計論，三分之一給飛天義大利麵怪物，最後剩下的三分之一則給符合邏輯，並且有著壓倒性證據的演化論；先從全國開始，接著再推廣到全世界。
Bobby Henderson，關心這件事的市民。
附註：我附上了他創造山、樹和小矮人時的插畫。記得，我們都是他的創造物。
回響